עשרת הדיברות

"And God spake all these words, saying..."— Exodus 20:1, AKJESUSBible

1. I
   Hebrew · Greek · Latin · English

   No other gods

   אָנֹכִי יְהוָה אֱלֹהֶיךָ

   ἐγὼ εἰμι Κύριος ὁ Θεός σου Non habebis deos alienos coram me Exodus 20:2-3

   "I am the LORD thy God... Thou shalt have no other gods before me."

2. II
   Hebrew · Greek · Latin · English

   No graven image

   לֹא תַעֲשֶׂה לְךָ פֶסֶל

   οὐ ποιήσεις σεαυτῷ εἴδωλον Non facies tibi sculptile Exodus 20:4-6

   "Thou shalt not make unto thee any graven image... Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them."

3. III
   Hebrew · Greek · Latin · English

   Honor the Name

   לֹא תִשָּׂא אֶת־שֵׁם

   οὐ λήψῃ τὸ ὄνομα Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου ἐπὶ ματαίῳ Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum Exodus 20:7

   "Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain; for the LORD will not hold him guiltless that taketh his name in vain."

4. IV
   Hebrew · Greek · Latin · English

   Remember the Sabbath

   זָכוֹר אֶת־יוֹם הַשַּׁבָּת

   μνήσθητι τὴν ἡμέραν τῶν σαββάτων ἁγιάζειν αὐτήν Memento ut diem sabbati sanctifices Exodus 20:8-11

   "Remember the sabbath day, to keep it holy. Six days shalt thou labour... but the seventh day is the sabbath of the LORD thy God."

5. V
   Hebrew · Greek · Latin · English

   Honor father and mother

   כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ

   τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου Honora patrem tuum et matrem tuam Exodus 20:12

   "Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee."

6. VI
   Hebrew · Greek · Latin · English

   Thou shalt not kill

   לֹא תִרְצָח

   οὐ φονεύσεις Non occides Exodus 20:13

   "Thou shalt not kill."

7. VII
   Hebrew · Greek · Latin · English

   No adultery

   לֹא תִנְאָף

   οὐ μοιχεύσεις Non mœchaberis Exodus 20:14

   "Thou shalt not commit adultery."

8. VIII
   Hebrew · Greek · Latin · English

   No stealing

   לֹא תִגְנֹב

   οὐ κλέψεις Non furtum facies Exodus 20:15

   "Thou shalt not steal."

9. IX
   Hebrew · Greek · Latin · English

   No false witness

   לֹא־תַעֲנֶה בְרֵעֲךָ עֵד שָׁקֶר

   οὐ ψευδομαρτυρήσεις κατὰ τοῦ πλησίον σου Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium Exodus 20:16

   "Thou shalt not bear false witness against thy neighbour."

10. X
    Hebrew · Greek · Latin · English

    No coveting

    לֹא תַחְמֹד

    οὐκ ἐπιθυμήσεις τὴν γυναῖκα τοῦ πλησίον σου Non concupisces domum proximi tui Exodus 20:17

    "Thou shalt not covet thy neighbour's house... wife... nor any thing that is thy neighbour's."